Η Γωγώ Ατζολετάκη παρουσιάζει έναν λογοτεχνικό «θησαυρό»: Το «Έγκλημα & Τιμωρία» του Ντοστογιέφσκι στη μετάφραση του Παπαδιαμάντη

Μια ξεχωριστή λογοτεχνική εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα 16 Μαρτίου στις 7 το απόγευμα στο Δημαρχείο Παπάγου-Χολαργού (Περικλέους 55, Χολαργός), όπου η γνωστή ηθοποιός Γωγώ Ατζολετάκη θα παρουσιάσει ένα σημαντικό βιβλίο που αποτελεί πραγματικό «θησαυρό» για τα ελληνικά γράμματα.

Πρόκειται για το εμβληματικό μυθιστόρημα Έγκλημα και Τιμωρία του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, σε μετάφραση του μεγάλου Έλληνα λογοτέχνη Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη και με πρόλογο του σπουδαίου διανοούμενου Εμμανουήλ Ροΐδη.

Η μετάφραση αυτή έχει ιδιαίτερη ιστορική σημασία. Ο Παπαδιαμάντης εργάστηκε σχεδόν μέχρι το τέλος της ζωής του ως μεταφραστής στην εφημερίδα του Δημήτριος Κορομηλάς, κυρίως για βιοποριστικούς λόγους. Η αφοσίωσή του στη μεταφραστική εργασία ήταν τέτοια, ώστε ο ιστορικός και λόγιος Γιάννης Βλαχογιάννης έγραφε χαρακτηριστικά το 1925:
«Ποιος δεν θυμάται εκείνα τα δάχτυλα που είχανε βγάλει κάλους χοντρούς βαστώντας την πένα και γράφοντας; Ο άνθρωπος, ο πιο πρωτότυπος, ήτανε γραμμένο του να μεταφράζει… να μεταφράζει…».

Το 1889 ο Παπαδιαμάντης μετέφρασε για πρώτη φορά στα ελληνικά το μυθιστόρημα του Ντοστογιέφσκι, βασιζόμενος στη γαλλική μετάφραση του Victor Derely (1884). Με αυτόν τον τρόπο το ελληνικό αναγνωστικό κοινό ήρθε ουσιαστικά για πρώτη φορά σε επαφή με το έργο του μεγάλου Ρώσου συγγραφέα.

Η μετάφραση δημοσιεύθηκε σε 106 συνέχειες στην εφημερίδα «Εφημερίς», από τις 14 Απριλίου έως την 1η Αυγούστου του 1889. Ωστόσο, ο Παπαδιαμάντης δεν πρόλαβε να δει το έργο τυπωμένο σε αυτοτελή έκδοση.

Χρειάστηκε να περάσει σχεδόν ένας αιώνας μέχρι να εκδοθεί σε βιβλίο. Η πρώτη έκδοση κυκλοφόρησε το 1992 από τις εκδόσεις «Ιδεόγραμμα», όμως για πολλά χρόνια παρέμενε εξαντλημένη.

Σήμερα, η πολύτιμη αυτή μεταφραστική παρακαταθήκη του Σκιαθίτη «Αγίου των γραμμάτων» επανεκδίδεται και πάλι, αυτή τη φορά από τις εκδόσεις Historia, αποτελώντας έναν ύψιστο φόρο τιμής τόσο στον Παπαδιαμάντη όσο και στη διαχρονική αξία του έργου του Ντοστογιέφσκι.

Η παρουσίαση αναμένεται να αποτελέσει μια ιδιαίτερη βραδιά για τους φίλους της λογοτεχνίας, φέρνοντας στο προσκήνιο μια μοναδική συνάντηση δύο μεγάλων μορφών των γραμμάτων.